1
00:00:12,103 --> 00:00:14,965
ก่อนหน้านี้ Fire Country... เฮ้ เรากำลังดูอะไรอยู่?
2
00:00:15,068 --> 00:00:16,310
ไม่ควรมีด้วยซ้ำ
3
00:00:16,413 --> 00:00:17,655
เชื้อเพลิงใด ๆ สำหรับจุดไฟเหล่านี้
4
00:00:17,758 --> 00:00:19,689
- คิดในสิ่งที่ฉันคิด?
- ซอมบี้ไฟ
5
00:00:19,793 --> 00:00:21,379
นั่นคืออุปกรณ์ PASS ของฉันใช่ไหม
6
00:00:21,482 --> 00:00:23,862
มันเป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดที่เรามี
เพื่อค้นหานักผจญเพลิงที่กระดก
7
00:00:23,965 --> 00:00:26,103
- เราต้องเริ่มการเผาไหม้หลังนี้
- คุณไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
8
00:00:26,206 --> 00:00:27,896
ด้วยความเคารพ ฉันไม่
ต้องได้รับอนุญาตจากคุณ
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,034
สามารถใช้พ่อของฉันได้เมื่อ
ฉันกำลังระเบิดชีวิตของฉัน
10
00:00:30,137 --> 00:00:32,482
แต่คุณยังน้อยอยู่
ยุ่งอยู่กับการถูกล็อค
11
00:00:32,586 --> 00:00:35,034
อะไรก็ตามที่คุณจะทำ
เพื่อลูกชายของคุณเอง
12
00:00:35,137 --> 00:00:36,137
ทำเพื่อลูกสาวของฉัน
13
00:00:36,241 --> 00:00:38,586
ฉันไม่รู้วิธี
14
00:00:38,689 --> 00:00:40,379
แต่คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ตัดสินฉัน
15
00:00:40,482 --> 00:00:41,517
ฉันออกไปแล้ว
16
00:00:41,620 --> 00:00:44,000
คุณกำลังจะไปไหน
17
00:00:44,103 --> 00:00:45,655
การเผาไหม้ที่หลังนี้เป็นความหวังเดียวของเรา
ของการกอบกู้ฟาร์มปศุสัตว์
18
00:00:45,758 --> 00:00:47,034
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
19
00:00:47,137 --> 00:00:48,034
เพราะถ้าไม่ใช่
20
00:00:48,137 --> 00:00:49,724
คุณเผาฉันเป็นครั้งสุดท้าย
21
00:00:49,827 --> 00:00:52,413
เจค [ทางวิทยุ]:
เรายังไม่มีตา
ทางด้านเปเรซ
22
00:00:52,517 --> 00:00:54,310
แมนนี่ เก็บมันไว้ด้วยกัน
23
00:00:54,413 --> 00:00:55,620
ไม่ใช่กับลูกสาวของฉันข้างนอกนั่น
24
00:00:55,724 --> 00:00:56,689
เราต้องออกไปให้ลึกกว่านี้
25
00:00:56,793 --> 00:00:58,310
ต้องไปตรงกลางแล้ว..
26
00:00:58,413 --> 00:01:00,586
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณเพราะว่า
ฉันไม่เคยเรียนว่ายน้ำเลย
27
00:01:00,689 --> 00:01:02,000
มาเร็ว. ไป.
28
00:01:50,862 --> 00:01:52,655
คุณสบายดีไหม? เฮ้.
29
00:01:52,758 --> 00:01:55,275
อากาศร้อนจริงๆ
มันยากที่จะหายใจ
30
00:01:55,379 --> 00:01:57,827
มันกำลังเผาไหม้ปอดของฉัน
31
00:01:57,931 --> 00:02:00,413
- ตกลง. เราต้องกลับลงไปข้างล่าง
- ไม่
32
00:02:00,517 --> 00:02:02,482
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
- มีไฟมากเกินไป
ใกล้ถึงจุดตื้นที่สุด
33
00:02:02,586 --> 00:02:03,862
ไม่ ฉันไม่สามารถลงไปได้
34
00:02:03,965 --> 00:02:06,551
มันร้อนเกินไป
เราหายใจไม่ออกที่นี่
35
00:02:06,655 --> 00:02:08,103
ไม่ ไม่!
เฮ้.
36
00:02:08,206 --> 00:02:10,103
- ไม่
- เฮ้ ออเดรย์ เราต้องทํา
37
00:02:10,206 --> 00:02:12,517
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ โอเคไหม?
38
00:02:12,620 --> 00:02:14,379
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
39
00:02:14,482 --> 00:02:15,586
ฉันอยู่กับคุณ
40
00:02:15,689 --> 00:02:17,103
- ฉันอยู่กับคุณ โอเค?
- ตกลง.
41
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
ตกลง?
42
00:02:18,689 --> 00:02:20,827
ไป. หายใจเข้าใหญ่
43
00:02:51,206 --> 00:02:53,275
หยดน้ำนั่นเอง
เป็นปาฏิหาริย์
44
00:02:55,068 --> 00:02:56,793
อย่าหายใจเร็วเกินไป
อย่าหายใจเร็วเกินไป
45
00:02:56,896 --> 00:02:58,965
คุณคิดว่าฉันต้องการเหรอ?
46
00:02:59,068 --> 00:03:01,275
ที่นี่. ที่นี่ที่นี่
ที่นี่ ที่นี่ที่นี่
47
00:03:01,379 --> 00:03:03,310
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ผ่อนคลายในตัวฉัน
ที่นี่ที่นี่
48
00:03:03,413 --> 00:03:05,620
ฉันจะมารับเรา
ไปทางด้านข้าง ผ่อนคลาย.
49
00:03:05,724 --> 00:03:06,758
มาเลย มาเลย
50
00:03:06,862 --> 00:03:08,379
เอาน่า
ผ่อนคลายกับฉัน
51
00:03:09,379 --> 00:03:10,586
ฉันจะมารับเรา
ไปที่ขอบ
52
00:03:10,689 --> 00:03:12,620
เดี๋ยว. มาเร็ว.
เกือบจะถึงแล้ว
53
00:03:12,724 --> 00:03:14,724
เกือบจะถึงแล้ว
54
00:03:14,827 --> 00:03:16,896
อ๊ากกก คือ...
55
00:03:17,000 --> 00:03:19,034
มันร้อนเกินไป ฉันทนไม่ไหวแล้ว
56
00:03:19,896 --> 00:03:22,379
ฉันสามารถช่วยให้คุณเย็นลงได้ถ้า
คุณพาเราไปสู่จุดสิ้นสุดตื้น
57
00:03:22,482 --> 00:03:24,793
ใช่. เอาล่ะเอาล่ะ
58
00:03:24,896 --> 00:03:26,172
เอาล่ะเอาล่ะ
59
00:03:26,275 --> 00:03:28,172
ดีแล้ว. ดีแล้ว.
เอาล่ะ.
60
00:03:28,275 --> 00:03:30,482
คุณควรจะสามารถ
เพื่อสัมผัสพื้น
ตกลง.
61
00:03:35,655 --> 00:03:37,068
มันร้อนจริงๆ
ตรงนี้ด้วย
62
00:03:37,172 --> 00:03:39,206
- มีถ่านอยู่ทุกที่
- ใช่.
63
00:03:39,310 --> 00:03:41,586
เราไม่ออก
ถึงอันตรายแล้ว
64
00:03:41,689 --> 00:03:44,068
เราต้องทำให้มันเย็นลงกว่านี้
เพื่อที่เราจะได้เข้าเกียร์ของเราได้
65
00:03:44,172 --> 00:03:46,310
เราบอกหัวหน้าว่าเรากำลังดำเนินการอยู่
ทางของเรากลับไปยังค่ายฐาน
66
00:03:46,413 --> 00:03:48,241
คุณพูดถูก.
ไม่มีใครมาดู.
67
00:03:48,344 --> 00:03:50,000
สำหรับเราตอนนี้
68
00:03:50,896 --> 00:03:52,379
ดังนั้นเราจึงช่วยตัวเอง
69
00:03:52,482 --> 00:03:53,931
เราต้องทำ
70
00:03:54,034 --> 00:03:55,896
เอาล่ะ ถ้ามันเย็นลง
เราสามารถออกไปได้
71
00:03:56,000 --> 00:03:57,758
ดีแล้ว.
72
00:03:57,862 --> 00:03:59,931
- เอาล่ะ.
- ที่นี่ฉันได้รับคุณ
73
00:04:02,931 --> 00:04:04,275
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
74
00:04:04,379 --> 00:04:05,827
ฉันเข้าใจแล้ว.
75
00:04:05,931 --> 00:04:07,827
ไม่เป็นไร.
76
00:04:07,931 --> 00:04:09,827
อุปกรณ์ PASS ของเรา
ไม่ทำงาน
77
00:04:09,931 --> 00:04:11,689
มันเป็นวิธีที่แล้ว
เกิน 30 วินาที
78
00:04:11,793 --> 00:04:13,172
หยดน้ำ
อาจจะฆ่ามัน
79
00:04:16,068 --> 00:04:18,068
วิทยุของฉันทอดแล้ว
80
00:04:18,896 --> 00:04:21,103
ของฉันด้วย
81
00:04:21,206 --> 00:04:24,206
ดังนั้นเราจึงไม่มีวิทยุ ไม่มีเครื่องมือ
82
00:04:24,310 --> 00:04:27,137
และไม่มีใครมา
ที่จะมองหาเรา
83
00:04:27,241 --> 00:04:28,931
ใช่แล้ว...
84
00:04:29,034 --> 00:04:31,103
เราจะกลับมา
ถึงลูกเรือ
85
00:04:31,206 --> 00:04:32,724
เราจะ
ดึงชัยชนะออกมา
86
00:04:32,827 --> 00:04:33,965
เอาล่ะ
เรามาแยกกัน
87
00:04:34,068 --> 00:04:35,379
มาดูกัน
สำหรับยานพาหนะ
88
00:04:35,482 --> 00:04:36,793
ไม่
89
00:04:36,896 --> 00:04:38,206
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
90
00:04:38,310 --> 00:04:39,655
คุณเพิ่งกลืนกิน
พวงน้ำ ฉัน--
91
00:04:39,758 --> 00:04:40,965
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
- ลางบอกเหตุ
92
00:04:41,068 --> 00:04:42,551
คุณไม่ได้รับ
การเคลื่อนไหวของฮีโร่ทั้งหมดเพื่อน
93
00:04:42,655 --> 00:04:43,827
ฉันสามารถค้นหาได้
94
00:04:43,931 --> 00:04:44,931
ดังนั้นฉันจะ.
95
00:04:45,034 --> 00:04:46,793
เริ่มจากฝั่งเดลต้า
96
00:04:46,896 --> 00:04:48,275
ลาก่อน.
97
00:04:49,172 --> 00:04:50,827
เอาล่ะ ก็ได้
ฉันจะ-ฉันจะพาชาร์ลีไป
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,206
นั่นจะทำ
99
00:05:25,620 --> 00:05:27,206
ลาง!
100
00:05:27,310 --> 00:05:29,034
ออ-ออเดรย์!
101
00:05:30,034 --> 00:05:31,482
ออเดรย์!
102
00:05:33,448 --> 00:05:34,931
ออเดรย์!
103
00:05:35,034 --> 00:05:36,034
ลาง!
104
00:05:36,137 --> 00:05:38,482
ออเดรย์?
ตรงนี้.
105
00:05:40,551 --> 00:05:41,758
คุณโอเคไหม?
106
00:05:41,862 --> 00:05:43,758
โอ้ ฉันเก่งมาก
107
00:05:43,862 --> 00:05:45,827
คีย์อยู่ในจุดระเบิด
108
00:05:49,862 --> 00:05:51,758
ฉันอยู่.
109
00:05:51,862 --> 00:05:53,275
ไป!
110
00:06:09,448 --> 00:06:11,103
พยายามที่จะฟื้นคืนชีพ
วิทยุพังบ้างไหม?
111
00:06:11,206 --> 00:06:12,965
สองอันที่ถูกจับ
อาจมี
112
00:06:13,068 --> 00:06:15,034
ชิ้นส่วนการทำงานเพียงพอ
เพื่อสร้างสิ่งหนึ่งที่ดี
113
00:06:15,965 --> 00:06:19,275
วิศวกรรมศาสตร์เป็นของฉัน
งานอดิเรกในคุก คุณ?
114
00:06:19,379 --> 00:06:21,310
ศิลปะ.
115
00:06:22,896 --> 00:06:26,310
ดี.ซี. ลีโอน นี่คือโพรบี้
เจมส์และลีโอน คุณคัดลอก?
116
00:06:26,413 --> 00:06:28,206
คุณคัดลอก?
117
00:06:29,413 --> 00:06:30,517
คุณคัดลอก?
118
00:06:30,620 --> 00:06:31,724
มันไม่ทำงาน
ฉันไม่สามารถผ่านได้
119
00:06:33,896 --> 00:06:36,103
กาเบรียลา!
120
00:06:38,793 --> 00:06:40,586
!¡มิจา!
121
00:06:50,655 --> 00:06:52,482
ไม่
122
00:06:53,931 --> 00:06:55,241
ไม่
123
00:06:56,068 --> 00:06:58,379
อย่างไร? ปล่อยยังไง.
นักดับเพลิง
124
00:06:58,482 --> 00:07:01,862
เดินออกจากงานเข้ากองไฟ
ภายใต้คำสั่งของคุณ?
125
00:07:01,965 --> 00:07:05,206
เธอหยุดอยู่ภายใต้
คำสั่งของฉันเมื่อเธอจากไป
126
00:07:06,034 --> 00:07:07,344
ฉันเสียใจ?
127
00:07:07,448 --> 00:07:09,379
ฉันควรจะตามเธอไป
128
00:07:09,482 --> 00:07:10,862
คุณคิดว่า?
129
00:07:10,965 --> 00:07:12,034
ออเดรย์ [ทางวิทยุ]:
ดี.ซี. ลีโอน นี่คือโพรบี้
130
00:07:12,137 --> 00:07:13,344
เจมส์และลีโอน คุณคัดลอก?
131
00:07:13,448 --> 00:07:15,620
ใช่. เจมส์และลีโอน,
คุณอยู่ที่ไหน?
132
00:07:15,724 --> 00:07:17,896
คุณควรจะกลับมา
ที่ค่ายฐานแล้ว
133
00:07:18,000 --> 00:07:19,862
ในที่สุดเราก็ได้
ระหว่างทางครับหัวหน้า
134
00:07:19,965 --> 00:07:22,172
เราถูกไฟกั้นไว้
และวิทยุของเราก็ดับลง
135
00:07:24,275 --> 00:07:27,000
อีฟ ข่าวดีเท่านั้น ไป.
136
00:07:27,862 --> 00:07:30,068
M.I.A. ของแมนนี่
137
00:07:31,000 --> 00:07:32,172
รับวิทยุ,
138
00:07:32,275 --> 00:07:34,137
และรับโพรบี้ที่นี่ตอนนี้
139
00:07:34,241 --> 00:07:36,137
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- โคลบอกว่าแมนนี่ได้ยิน
140
00:07:36,241 --> 00:07:37,551
ว่ากาเบรียลกำลังประสบปัญหา
141
00:07:37,655 --> 00:07:39,482
ฉันกำลังรายงานเรื่องนี้ให้คุณทราบ
ก่อน C.O.
142
00:07:39,586 --> 00:07:41,172
คุณไม่บอกใคร
143
00:07:41,275 --> 00:07:42,758
คุณไม่ทำอะไรเลย
144
00:07:42,862 --> 00:07:44,620
นี่ไม่ได้ไปกว้าง
145
00:07:45,965 --> 00:07:47,448
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
146
00:07:47,551 --> 00:07:48,965
คัดลอกสิ่งนั้น
147
00:08:18,172 --> 00:08:20,103
กรีนเครสท์ กองพันที่ 1508
ในที่เกิดเหตุ
148
00:08:20,206 --> 00:08:22,551
ทริปเปิ้ลอี แฟมิลี่ แรนช์
149
00:08:22,655 --> 00:08:25,137
มาเส้นบางๆ กันเถอะ
ขึ้นไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว ไปกันเลย
150
00:08:26,551 --> 00:08:28,655
ต้องส่งจอร์จ
และหลานสาวของฉันจากไป
151
00:08:28,758 --> 00:08:31,137
ดังนั้นไฟของคุณจึงไม่ไหม้
เพิ่มเติมจากเรา
152
00:08:31,931 --> 00:08:34,275
เรากำลังพยายามรักษายุ้งฉางของคุณ
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
153
00:08:34,379 --> 00:08:35,827
ฉันไม่ทำ
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
154
00:08:35,931 --> 00:08:37,241
การบุกรุก.
155
00:08:37,344 --> 00:08:39,000
เอาอะไรก็ตามที่คุณประณามโปรด
156
00:08:39,103 --> 00:08:40,103
ฉันไม่เอาอะไรเลย
157
00:08:40,206 --> 00:08:41,517
คุณมีอยู่แล้ววินซ์
158
00:08:42,482 --> 00:08:45,586
ฉันขอโทษ
คุณสูญเสียลูกสาวของคุณ
159
00:08:47,827 --> 00:08:49,551
แต่คุณไม่มีสิทธิ์
160
00:08:49,655 --> 00:08:51,724
ขโมยของฉัน
161
00:09:04,275 --> 00:09:06,137
กาเบรียลา!
162
00:09:08,275 --> 00:09:10,758
นั่นมันอยู่.
163
00:09:10,862 --> 00:09:12,068
อุปกรณ์ PASS ของเธอ
164
00:09:12,172 --> 00:09:13,689
ฉันพบคุณ
165
00:09:15,551 --> 00:09:17,482
กาเบรียลา!
166
00:09:19,275 --> 00:09:20,758
กาเบรียลา!
167
00:09:46,586 --> 00:09:48,103
ใช่.
168
00:09:52,551 --> 00:09:55,517
ใช่ใช่
169
00:09:57,620 --> 00:10:01,000
นั่นคือผู้หญิงของฉัน นั่นคือผู้หญิงของฉัน
170
00:10:02,965 --> 00:10:05,172
ตอนนี้ฝนกำลังตก
171
00:10:07,551 --> 00:10:09,620
ดี.ซี. ลีโอน
เราอาจต้องใช้สายยาง
172
00:10:09,724 --> 00:10:11,068
เรามาแบบร้อนๆ
173
00:10:11,172 --> 00:10:12,896
เราก็สามารถจุดไฟได้
นาทีใดก็ได้
174
00:10:13,000 --> 00:10:14,172
เราจะไม่เป็นไรเจมส์
175
00:10:14,275 --> 00:10:15,758
เจมส์ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
176
00:10:15,862 --> 00:10:17,206
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
177
00:10:18,862 --> 00:10:20,482
ลาก่อน เรากำลังลุกเป็นไฟ
178
00:10:25,137 --> 00:10:26,586
เฮ้.
179
00:10:26,689 --> 00:10:27,758
ตรงนี้.
180
00:10:30,068 --> 00:10:31,551
เธอกลืนน้ำไปมาก
181
00:10:31,655 --> 00:10:33,068
อย่าแตะ...อาจมีความเสี่ยงได้
ของอาการบวมน้ำที่ปอด
182
00:10:33,172 --> 00:10:35,172
- อย่าแตะต้องฉันนะ โบ๊ด ได้โปรด
- ฉันต้อง.
183
00:10:35,275 --> 00:10:37,896
ไม่ มันเป็นวันแรกของเรา!
184
00:10:38,000 --> 00:10:40,655
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ
185
00:10:41,551 --> 00:10:44,206
ฉันเดิมพันว่าคุณยังคงทำ
186
00:10:45,034 --> 00:10:46,310
ฉันจริงจัง.
187
00:10:46,413 --> 00:10:48,034
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
188
00:10:48,137 --> 00:10:49,310
ฉันเกือบจะสูญเสียใครบางคนไป
ฉันใส่ใจ
189
00:10:49,413 --> 00:10:50,724
ไปสู่การจมน้ำครั้งที่สอง
190
00:10:50,827 --> 00:10:53,379
ฉันจะไม่มีวัน
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
191
00:10:59,137 --> 00:11:01,482
- ลางบอกเหตุ โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่.
192
00:11:01,586 --> 00:11:03,000
คุณสบายดีไหม?
ออเดรย์อยู่ไหน?
193
00:11:03,103 --> 00:11:04,275
ใช่แล้ว ฉันสบายดี เธอ...
194
00:11:04,379 --> 00:11:05,448
เธอไม่เป็นไร
เธออยู่กับแพทย์
195
00:11:05,551 --> 00:11:06,655
ฉันสบายดี.
196
00:11:06,758 --> 00:11:07,896
ดี. ขอบคุณพระเจ้า
197
00:11:08,000 --> 00:11:08,931
คุณทำให้ฉันกลัว
ที่นั่นสักครู่
198
00:11:09,034 --> 00:11:10,172
อืม เอาล่ะ มาเลย เข้ามา.
199
00:11:10,275 --> 00:11:11,827
เรากำลังจะไปฟาร์มเอ็ดเวิร์ดส์
200
00:11:11,931 --> 00:11:14,137
เบิร์นหลังจะแย่ไหม?
201
00:11:26,206 --> 00:11:27,689
เจคสมมุติว่าไอ.ซี.
202
00:11:27,793 --> 00:11:28,896
คัดลอกหัวหน้า
203
00:11:29,000 --> 00:11:30,310
เอ่ออะไร?
204
00:11:30,413 --> 00:11:31,551
คุณจะมากับฉัน
205
00:11:31,655 --> 00:11:34,137
อีกครั้งอะไรนะ?
เฮ้ ทำให้ฉันดูดีหน่อยสิ
206
00:11:35,000 --> 00:11:36,827
ลางบอกเหตุกับอีฟ
207
00:11:36,931 --> 00:11:38,620
ไฟไม่หมุนหรอก
208
00:11:38,724 --> 00:11:40,241
ฉันดูมันแล้ว
รื้อบ้าน
209
00:11:40,344 --> 00:11:41,655
เหมือนไม่มีอะไรเลย
เฮ้.
210
00:11:41,758 --> 00:11:43,413
คุณสลัดมันออก
โพรบี้ ใช่ไหม?
211
00:11:43,517 --> 00:11:45,206
นั่นไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้น
212
00:11:45,310 --> 00:11:46,965
ไปยังฟาร์มของครอบครัวอีฟ
ไม่ใช่ม้าของพวกเขา
213
00:11:47,068 --> 00:11:49,000
และแน่นอนว่า
ไม่ใช่การดำรงชีพของพวกเขา
214
00:11:49,103 --> 00:11:50,517
นรกไม่มี
215
00:11:50,620 --> 00:11:52,620
ดี. ตอนนี้วินซ์และ
ชารอนปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ
216
00:11:52,724 --> 00:11:54,655
ซึ่งหมายความว่าเราได้รับ
เพื่อฆ่าสิ่งนี้
217
00:11:54,758 --> 00:11:56,344
ตกลง? ดี.
218
00:11:56,448 --> 00:11:58,551
งั้นไปเปลี่ยนเป็น.
ป่าสดบางแห่ง
219
00:11:58,655 --> 00:12:00,344
และไปทำงาน
220
00:12:06,689 --> 00:12:09,034
เรามีการช่วยเหลือ
สถานการณ์ในมือของเรา
221
00:12:09,137 --> 00:12:11,103
ใช่ฉันรู้
222
00:12:11,206 --> 00:12:13,172
ปาร์ตี้การค้นหาออกแล้ว
สำหรับเกเบรียลา
223
00:12:13,275 --> 00:12:14,448
มันไม่ใช่
แค่เกเบรียลา
224
00:12:14,551 --> 00:12:16,275
แมนนี่กำลังมองอยู่
สำหรับเธอด้วย
225
00:12:19,000 --> 00:12:24,137
โอเค นั่นเป็นเทคนิค...
นักโทษหลบหนี
226
00:12:24,241 --> 00:12:26,000
นั่นแหละทาง.
คุณโทรหามันเหรอ?
227
00:12:27,827 --> 00:12:29,620
ชารอน?
228
00:12:30,620 --> 00:12:31,965
คุณก็โทรมา
229
00:12:32,068 --> 00:12:33,310
ใช่มั้ย?
โอเค วินซ์
230
00:12:33,413 --> 00:12:36,310
แมนนี่ทิ้งเขาไป
ลูกสาวอยู่ในมือของเรา
231
00:12:36,413 --> 00:12:37,827
เมื่อเธออยู่
มีความเสี่ยง
232
00:12:37,931 --> 00:12:40,448
และเราได้เฝ้าดู
เด็กคนนั้นจม
233
00:12:40,551 --> 00:12:42,586
ใช่ เรา-เราพยายามช่วยแล้ว
234
00:12:42,689 --> 00:12:44,413
ใช่ แต่เราล้มเหลว
และเราล้มเหลวอย่างมาก
235
00:12:44,517 --> 00:12:45,448
เธอเดินออกไป
งาน
236
00:12:45,551 --> 00:12:47,551
เธอเดิน
เข้าไปในกองไฟ
237
00:12:47,655 --> 00:12:50,827
แมนนี่ออกไปเสี่ยง
ชีวิตที่เหลือของเขา
238
00:12:50,931 --> 00:12:53,137
อิสรภาพของเขาที่จะลอง
และช่วยลูกสาวของเขา
239
00:12:53,241 --> 00:12:55,344
เพราะเราล้มเหลว
240
00:12:56,413 --> 00:12:58,896
เราเป็นหนี้ครอบครัวนั้น
เพื่อนำพวกเขากลับมา
241
00:12:59,000 --> 00:13:00,827
คุณกับฉัน?
242
00:13:09,310 --> 00:13:11,379
กาเบรียลา!
243
00:13:12,551 --> 00:13:14,034
-พ่อ?
- ใช่!
244
00:13:14,137 --> 00:13:15,241
ใช่แล้ว มิจา ฉันอยู่นี่แล้ว!
245
00:13:15,344 --> 00:13:17,551
พ่อครับ ผมติดอยู่
246
00:13:20,137 --> 00:13:21,793
ฉันอยู่ตรงนี้
247
00:13:22,793 --> 00:13:24,275
กาเบรียลา!
248
00:13:27,827 --> 00:13:29,413
ดังกว่านี้นะที่รัก!
คุณอยู่ที่ไหน
249
00:13:29,517 --> 00:13:30,931
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
250
00:13:31,034 --> 00:13:32,103
ฉันกำลังมา!
251
00:13:32,206 --> 00:13:33,482
พ่อ!
252
00:13:33,586 --> 00:13:35,103
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก
ฉันอยู่ที่นี่
253
00:13:35,206 --> 00:13:37,103
โอ้สาวน้อยของฉัน
254
00:13:37,206 --> 00:13:39,068
โอ้ที่รัก
255
00:13:39,172 --> 00:13:42,896
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลยจริงๆ
พบอุปกรณ์ PASS ของฉัน
256
00:13:43,000 --> 00:13:45,241
ฉันทำ ที่รัก ฉันทำ
257
00:13:45,344 --> 00:13:47,344
และเบาะแสทั้งหมดของคุณ
258
00:13:47,448 --> 00:13:49,896
ฉลาดมาก. ฉลาดมาก.
259
00:13:50,724 --> 00:13:51,965
จบลงแบบนี้ได้ยังไง?
260
00:13:52,068 --> 00:13:55,103
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อหนีจากไฟ
261
00:13:55,206 --> 00:13:56,793
และมันก็ควันมาก
262
00:13:56,896 --> 00:13:59,793
ฉันสูญเสียการมองเห็นที่ชัดเจน
และฐานรากของฉัน
263
00:13:59,896 --> 00:14:02,344
ฉันยุ่งวุ่นวาย
ในรั้วเวรนี้
264
00:14:02,448 --> 00:14:04,965
ฉันไม่สามารถจัดการได้
เพื่อปล่อยเท้าของฉัน
265
00:14:05,068 --> 00:14:07,620
Is-คือ Three Rock
ตัดสายที่นี่เหรอ?
266
00:14:09,413 --> 00:14:11,068
ใช่.
267
00:14:11,172 --> 00:14:13,448
ฉันจะต้องดึง
268
00:14:13,551 --> 00:14:14,896
มันจะเจ็บนะ
269
00:14:15,000 --> 00:14:18,034
พ่อบอกฉันว่าคุณไม่ได้
วันนี้หนีคุก
270
00:14:19,275 --> 00:14:20,758
ฉันจะไม่
วางมันไว้อย่างนั้น
271
00:14:20,862 --> 00:14:22,000
ฉันจะ.
272
00:14:22,103 --> 00:14:23,965
และฉันแน่ใจ
ดี.โอ.ซี. คงจะเห็นด้วย
273
00:14:26,137 --> 00:14:27,034
พ่อ.
274
00:14:27,137 --> 00:14:29,413
ฉันยุ่งนิดหน่อยที่นี่
275
00:14:32,586 --> 00:14:34,448
ฉันเสียใจ.
276
00:14:37,137 --> 00:14:38,896
อะไรต่อไปฮะ?
277
00:14:39,000 --> 00:14:40,241
ฉันกลับบ้าน
278
00:14:40,344 --> 00:14:42,793
และคุณกลับไป
สู่เรือนจำคอนกรีตจริงๆ เหรอ?
279
00:14:42,896 --> 00:14:44,827
คุณคิดอะไรผ่านหรือเปล่า?
280
00:14:45,655 --> 00:14:47,448
ฉันคิดว่า
อะไรผ่าน?
281
00:14:47,551 --> 00:14:49,482
คุณ
คิดผ่าน...
282
00:14:50,448 --> 00:14:51,448
...เดินจากไป
ในกองไฟ...
283
00:14:52,689 --> 00:14:54,620
...เกิดเพลิงไหม้
ไม่มีวิทยุเหรอ?
284
00:14:54,724 --> 00:14:56,862
ฮะ? ใส่น้ำหนักได้ไหมครับ?
285
00:14:56,965 --> 00:14:58,448
แทบจะไม่.
286
00:14:59,551 --> 00:15:01,413
ฉันขอโทษที่รัก
287
00:15:06,482 --> 00:15:07,931
คุณมี
การควบคุมแรงกระตุ้น
288
00:15:08,034 --> 00:15:09,379
ของเด็กวัยหัดเดิน
คุณรู้ไหม?
289
00:15:09,482 --> 00:15:11,482
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
ฉันได้รับสิ่งนั้นจาก
290
00:15:11,586 --> 00:15:13,241
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
291
00:15:13,344 --> 00:15:14,655
มีเราสองคน
ในป่า
292
00:15:14,758 --> 00:15:17,655
โดยไม่รู้
เราจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร
293
00:15:19,896 --> 00:15:20,965
มาเร็ว.
294
00:15:21,068 --> 00:15:22,172
ไฟมาแล้ว.
มาเร็ว.
295
00:15:22,275 --> 00:15:23,827
ระวังขั้นตอนของคุณ
ฉันได้รับคุณ.
296
00:15:24,862 --> 00:15:27,068
ไปแล้ว.
ไปแล้ว.
297
00:15:30,310 --> 00:15:31,793
มาเร็ว!
298
00:15:31,896 --> 00:15:34,758
หลังคาด้านข้างเดลต้าใกล้หมดแล้ว
299
00:15:34,862 --> 00:15:38,172
โอเค ร้านหญ้าแห้ง
ทางด้านชาร์ลี
300
00:15:38,275 --> 00:15:41,931
พ่อของฉันเก็บโพรเพนไว้
และน้ำมันเบนซินของ Bravo
301
00:15:42,034 --> 00:15:43,172
และพวกคุณ
302
00:15:43,275 --> 00:15:46,275
ถ้าเราสูญเสียฟาร์มแห่งนี้ไป
ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน
303
00:15:46,379 --> 00:15:47,758
เพื่อความดี
304
00:15:47,862 --> 00:15:49,344
เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
305
00:15:49,448 --> 00:15:50,758
ใช่ไม่มีทาง
306
00:15:50,862 --> 00:15:52,793
เฮ้ เคลียร์น้ำมันหน่อย
ฝั่งบราโว่ ลีโอน
307
00:15:52,896 --> 00:15:55,103
รับท่อ
ทางด้านชาร์ลี
308
00:15:56,344 --> 00:15:58,517
ไฟ!
เคาะมันออก!
309
00:15:58,620 --> 00:16:00,413
เฮ้ให้ฉันอีก
สายตรงนั้น!
310
00:16:00,517 --> 00:16:03,000
เอาล่ะ ล้มมันลงซะ
311
00:16:05,275 --> 00:16:07,172
อีฟ พ่อของคุณ
312
00:16:07,275 --> 00:16:08,793
เขากำลังทำอย่างนั้นอยู่หรือเปล่า
ด้วยตัวเขาเองเหรอ?
313
00:16:09,655 --> 00:16:11,448
ใช่แล้ว เขาส่ง...
314
00:16:11,551 --> 00:16:12,724
เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ออกไป
เพื่อที่พวกเขาจะได้
315
00:16:12,827 --> 00:16:14,137
หนีไปจาก
อันตราย
316
00:16:15,724 --> 00:16:17,344
- โอเค ฉันกำลังแท็กอยู่
- อะไรนะ?
317
00:16:17,448 --> 00:16:18,448
ดูสิ คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับเขา
318
00:16:18,551 --> 00:16:19,586
ฉันก็เหมือนกัน
319
00:16:19,689 --> 00:16:22,172
ไป. เราได้รับสิ่งนี้
ไปตอนนี้
320
00:16:22,275 --> 00:16:23,586
ไปกันเถอะลีโอน
321
00:16:23,689 --> 00:16:25,551
เอาก้อนหญ้าแห้งนั่นมา
จากบนลงล่าง
322
00:16:25,655 --> 00:16:27,482
เอาล่ะแคป
323
00:16:28,896 --> 00:16:30,586
เฮ้! เฮ้!
324
00:16:30,689 --> 00:16:32,413
มาเร็ว. มาเร็ว.
325
00:16:32,517 --> 00:16:34,241
ทำงานกับฉันนะเด็กน้อย มาเร็ว.
326
00:16:34,344 --> 00:16:35,793
ได้อันนี้มาครับพ่อ
327
00:16:35,896 --> 00:16:37,241
เธอขี่ง่าย
328
00:16:37,344 --> 00:16:39,000
แต่ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่ มาเร็ว.
329
00:16:39,103 --> 00:16:41,413
ใช่แล้ว มันคือควัน
พวกม้ากำลังตื่นตระหนก
330
00:16:41,517 --> 00:16:43,241
พวกเขากลัว.
331
00:16:46,379 --> 00:16:47,724
ว้าว.
332
00:16:48,655 --> 00:16:49,551
- ง่ายที่นั่น
- โย พ่อ.
333
00:16:49,655 --> 00:16:50,551
พ่อระวัง!
334
00:16:50,655 --> 00:16:51,586
มาเร็ว. ว้าว!
335
00:16:53,551 --> 00:16:55,482
พ่อ!
336
00:16:58,310 --> 00:16:59,482
เฮ้! ง่ายๆ สบายๆ นะเจ้าหนู
337
00:16:59,586 --> 00:17:00,827
- ง่าย.
- พ่อฉันจะไปรับคุณ!
338
00:17:00,931 --> 00:17:02,517
จับมือฉันสิ! พ่อ!
339
00:17:02,620 --> 00:17:04,275
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
340
00:17:05,793 --> 00:17:08,137
- ฉันอยู่. ไปกันเลย
- ฮะ! เฮ้!
341
00:17:08,241 --> 00:17:10,965
ฉันต้องกลับไปต่อ
เส้น ไปกันเลย!
342
00:17:11,068 --> 00:17:12,551
มาเลยที่รัก
343
00:17:12,655 --> 00:17:14,689
เราควรจะโอเคด้วยวิธีนี้
344
00:17:14,793 --> 00:17:16,310
ด้วยวิธี
ตอนนี้ลมอยู่
345
00:17:16,413 --> 00:17:17,896
ระวัง
ระวัง ระวัง
346
00:17:18,000 --> 00:17:20,689
ไปแล้ว.
รอ รอ รอ
รอ. นั่นอะไรน่ะ?
347
00:17:27,344 --> 00:17:29,724
แจ็ค ไพนส์ แคมป์ไซต์
348
00:17:30,586 --> 00:17:31,931
กำลังจะอพยพแล้ว
349
00:17:32,034 --> 00:17:33,965
ใช่ แต่อาจมีน้ำ
350
00:17:34,931 --> 00:17:36,344
ใช่แล้วนั่น
351
00:17:36,448 --> 00:17:38,482
ดูเหมือนว่า
ห้องน้ำสาธารณะ
352
00:17:38,586 --> 00:17:39,931
และเป็นรูปธรรม
มันจึงไม่ไหม้
353
00:17:40,034 --> 00:17:41,689
- ขวา.
- มาเร็ว.
354
00:17:41,793 --> 00:17:43,689
และหวังว่าพวกเขาจะมี
มีน้ำไหลใช่ไหม?
355
00:17:49,413 --> 00:17:50,724
ไปกันเลย
356
00:17:53,379 --> 00:17:55,137
เอาล่ะ เอา--
ถืออันนี้ ถืออันนี้
357
00:17:55,241 --> 00:17:57,862
กระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของฉัน
หนึ่ง สอง สาม ไปสิ
358
00:17:59,724 --> 00:18:00,965
ไปกันเลย
359
00:18:07,034 --> 00:18:08,137
เฮ้ เฮ้ เฮ้
360
00:18:08,241 --> 00:18:09,931
- ทางด้านขวา.
- ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน
361
00:18:15,551 --> 00:18:16,827
อยากให้ฉันขับรถไหม?
362
00:18:16,931 --> 00:18:18,344
เลขที่!
363
00:18:18,448 --> 00:18:20,137
แค่นั่งตรงนั้นและ
วิพากษ์วิจารณ์ฉันต่อไป
364
00:18:20,241 --> 00:18:23,068
อย่างจริงจังแม้ว่ามาเลย
ปล่อยมันออกไป เพียงแค่พูดมัน
365
00:18:23,172 --> 00:18:25,344
ปกปิดการหลบหนีของแมนนี่--
366
00:18:25,448 --> 00:18:27,034
โอเค
เขาไม่ได้หลบหนี
367
00:18:27,137 --> 00:18:28,482
เขาทำงานอิสระ
368
00:18:28,586 --> 00:18:30,413
เพื่อช่วยนักดับเพลิง
เหมือนที่โบดทำ
369
00:18:30,517 --> 00:18:32,344
ที่แมนนี่ต้องทำ
มองข้ามเพื่อรักษาลาง
370
00:18:32,448 --> 00:18:34,482
ที่ Three Rock หนึ่งล้านครั้ง
371
00:18:34,586 --> 00:18:38,620
ฉันทั้งหมดเพื่อปกป้อง
แมนนี่ โอเคไหม? ฉัน-ฉันอยู่กับมัน
372
00:18:38,724 --> 00:18:42,689
แต่คุณอยู่ฝ่ายเดียว
ตัดสินใจที่จะทำอย่างนั้น
373
00:18:42,793 --> 00:18:44,413
และใส่เจค
รับผิดชอบ
374
00:18:44,517 --> 00:18:45,896
ในสถานที่ของฉัน
โดยไม่ถามฉัน--
375
00:18:46,000 --> 00:18:48,034
เพราะฉันรู้ว่า
คุณจะเห็นด้วยวินซ์
376
00:18:48,137 --> 00:18:50,931
ฉันรู้เพราะมันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
377
00:18:52,310 --> 00:18:53,379
ขวา.
378
00:18:53,482 --> 00:18:56,241
คุณไม่สามารถป้องกันได้
ทุกคน แบ่งปัน
379
00:18:56,344 --> 00:18:58,482
คนเหล่านี้คือคนของเรา วินซ์
380
00:18:58,586 --> 00:19:00,241
ฉันต้องไปรับพวกเขา
381
00:19:00,344 --> 00:19:02,275
ฉันจะปกป้องพวกเขาให้ปลอดภัย
382
00:19:02,379 --> 00:19:04,448
- จนถึงลมหายใจสุดท้ายของฉัน
- ตกลง! โอ้! ดูมัน!
383
00:19:05,931 --> 00:19:08,137
โอเค ฟังนะ ถ้าคุณไม่ทำ
อยากอยู่ในรถของฉัน
384
00:19:08,241 --> 00:19:09,965
ถ้าอย่างนั้นก็แค่ออกไป
385
00:19:13,137 --> 00:19:14,724
ฉันคิดว่าฉันสบายดี
386
00:19:16,931 --> 00:19:18,862
เฮ้ทำงานได้ดี
ดันมันกลับต่อไป
387
00:19:18,965 --> 00:19:20,620
เอาล่ะแคป
388
00:19:24,068 --> 00:19:25,551
มันจะไม่เป็นไร
389
00:19:29,724 --> 00:19:32,103
พ่อ ทำไมคุณถึงเป็น
แท็กม้าเหรอ?
390
00:19:32,206 --> 00:19:34,275
ดังนั้นใครก็ตามที่พบพวกมัน
รู้ว่าพวกมันคือม้าของเอ็ดเวิร์ด
391
00:19:34,379 --> 00:19:35,413
ใช่ แต่เราแล้ว
จับกุมพวกเขา
392
00:19:35,517 --> 00:19:36,620
พวกเขาไม่ได้ไปไหน
393
00:19:36,724 --> 00:19:38,310
ไฟนั้นเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
394
00:19:38,413 --> 00:19:39,896
ฉันกำลังปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
395
00:19:40,000 --> 00:19:42,724
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็น
ม้าของฉันถูกไฟไหม้หรือเปล่า
396
00:19:42,827 --> 00:19:44,482
ม้าของเราพ่อ
397
00:19:44,586 --> 00:19:46,586
ม้าของเรา.
398
00:19:56,896 --> 00:19:58,896
นรกถ้าฉันจะปล่อยให้
ม้าของข้าพระองค์ลุกเป็นไฟ
399
00:19:59,000 --> 00:20:00,379
ให้ฉันหัวฉีด!
400
00:20:03,896 --> 00:20:05,862
ไขว้นิ้วเพื่อหาน้ำ
401
00:20:08,931 --> 00:20:10,965
เอ่อ แห้งครับ..
402
00:20:15,689 --> 00:20:16,862
ห้องน้ำ.
403
00:20:16,965 --> 00:20:18,896
ห้องสุขาห้องสุขา
404
00:20:37,068 --> 00:20:38,620
ไม่มีอะไรเลย
405
00:20:38,724 --> 00:20:40,379
สถานที่แห่งนี้ถูกทิ้งร้าง
เป็นเวลานาน
406
00:20:45,965 --> 00:20:47,689
เฮ้ ไม่เป็นไร
407
00:20:47,793 --> 00:20:51,275
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับที่ที่ฉันอยู่
ตอนนี้ก็โอเค
408
00:20:51,379 --> 00:20:53,344
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? เรา...
409
00:20:53,448 --> 00:20:55,068
เรามีที่พักพิงแล้ว มิจา
410
00:20:56,620 --> 00:20:59,275
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันเดินออกจากงาน?
411
00:20:59,379 --> 00:21:01,620
ทำไม
412
00:21:02,448 --> 00:21:06,586
ฉันดูดแก๊ส
ออกจากรถของพลเรือน
413
00:21:06,689 --> 00:21:08,862
เพื่อมอบให้แม่และลูก
414
00:21:08,965 --> 00:21:10,931
ที่มีชีวิตอยู่จากพวกเขา
415
00:21:13,275 --> 00:21:15,482
และนั่นทำให้คุณนึกถึงเรา?
416
00:21:16,310 --> 00:21:18,965
ไม่มีเรา.
417
00:21:19,068 --> 00:21:22,344
ไม่มีเลย
เป็นเวลานานมาก
418
00:21:22,448 --> 00:21:24,827
และมันกำลังฆ่าฉัน
419
00:21:25,827 --> 00:21:27,206
ใช่แล้ว
มันกำลังฆ่าฉันเหมือนกัน มิจา
420
00:21:27,310 --> 00:21:28,586
มานี่..
421
00:21:28,689 --> 00:21:30,586
แล้วทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันทำไม
422
00:21:30,689 --> 00:21:32,724
แบบที่คุณทำเหรอ?
423
00:21:32,827 --> 00:21:34,517
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
424
00:21:34,620 --> 00:21:36,586
งานแต่งงานของฉัน!
425
00:21:37,482 --> 00:21:40,034
งานแต่งงานของฉันแตกสลาย
426
00:21:40,137 --> 00:21:43,000
ฉันแตกสลาย
427
00:21:43,103 --> 00:21:45,448
และคุณตำหนิฉัน
428
00:21:46,379 --> 00:21:48,724
มิจา.
ไม่ ฉันต้องการคุณ
429
00:21:48,827 --> 00:21:50,655
ฉันต้องการให้คุณหนุนหลังฉัน
430
00:21:50,758 --> 00:21:52,827
ลูกสาวของคุณกลับมาแล้ว
431
00:21:52,931 --> 00:21:56,517
และคุณก็ทิ้งฉัน
ในช่วงเวลาที่ตกต่ำที่สุดของฉัน
432
00:21:58,965 --> 00:22:01,275
ฉันจะเอาสิ่งนั้นกลับมา
พันครั้งถ้าฉันทำได้
433
00:22:01,379 --> 00:22:03,103
ไม่ ไม่ ไม่
434
00:22:03,206 --> 00:22:05,689
และคุณรู้อะไรไหม
นั่นไม่ใช่จุดต่ำสุดของฉันด้วยซ้ำ
435
00:22:06,931 --> 00:22:10,275
คุณบอกฉันว่าฉันเดินออกไป
จากงานแต่งงานของฉัน
436
00:22:10,379 --> 00:22:13,551
เพราะตัวอย่างที่ไม่ดีของคุณ
437
00:22:14,413 --> 00:22:17,310
ฉันจึงโน้มตัว
ยากขนาดนั้น
438
00:22:17,413 --> 00:22:20,551
และฉันก็ดื่มและดื่ม
439
00:22:20,655 --> 00:22:23,586
จนฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
440
00:22:24,482 --> 00:22:26,137
และนั่นไม่ได้ผล
441
00:22:26,241 --> 00:22:28,275
ฉันจึงกระโดดลงจากหน้าผา
442
00:22:28,379 --> 00:22:30,068
จนกระทั่งฉันถูกตัด
443
00:22:30,172 --> 00:22:32,655
เพื่อที่ฉันจะได้เพียงแค่
รู้สึกอะไรบางอย่าง
444
00:22:32,758 --> 00:22:36,517
และใช่ใช่
ฉันเดินออกจากงาน
445
00:22:36,620 --> 00:22:38,172
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
446
00:22:38,275 --> 00:22:41,517
ในห้องน้ำที่น่าขยะแขยงแห่งนี้
ถัดจากพ่อผู้หลบหนีของฉัน
447
00:22:41,620 --> 00:22:42,965
กาเบรียลา ฉัน--
448
00:22:43,068 --> 00:22:44,448
ไม่!
449
00:22:59,896 --> 00:23:02,206
- นรกใช่แล้ว!
- สู้ ๆ นะทุกคน!
450
00:23:02,310 --> 00:23:04,275
โอ้ เฮ้ ตรงนี้.
451
00:23:08,827 --> 00:23:10,344
เฮ้.[พูดตะกุกตะกัก] โว้ว
452
00:23:10,448 --> 00:23:11,724
สายของฉัน
หย่อนไป
453
00:23:11,827 --> 00:23:12,862
เหมือนกันที่นี่
454
00:23:12,965 --> 00:23:14,551
เฮ้.
อะไร--? พวก!
455
00:23:14,655 --> 00:23:16,206
มาเร็ว.
456
00:23:16,310 --> 00:23:18,034
เปิดน้ำ.
457
00:23:18,827 --> 00:23:20,517
เราเพิ่งระบายหรือเปล่า
เครื่องยนต์เต็มถังเลยเหรอ?
458
00:23:20,620 --> 00:23:22,344
เราใช้ไฟจุดชนครึ่งหนึ่ง
ระหว่างทางขึ้นที่นี่
459
00:23:22,448 --> 00:23:23,931
ไม่มีทางเลย เรา...
460
00:23:24,034 --> 00:23:25,517
ออกจากน้ำ
461
00:23:25,620 --> 00:23:28,172
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
462
00:23:33,517 --> 00:23:35,482
เราไม่อยู่ใกล้ก๊อกน้ำเลย
และเครื่องยนต์ของเราก็ขาดน้ำ
463
00:23:35,586 --> 00:23:37,068
ไม่
464
00:23:40,034 --> 00:23:42,620
โอเค มันควันเกินไป
เพื่อหยดน้ำ
465
00:23:42,724 --> 00:23:45,068
รถน้ำออกไป 30 นาที
ไฟดับครึ่งถนนแล้ว
466
00:23:45,172 --> 00:23:46,586
ไม่สิ ถึงเวลานั้นไฟจะลุกแล้ว
ขี่ม้า
467
00:23:46,689 --> 00:23:47,896
บ้านฉันไม่สามารถ...
468
00:23:48,000 --> 00:23:48,931
ฉันแพ้ไปแล้ว
ทรัพย์สินแห่งหนึ่งในวันนี้
469
00:23:49,034 --> 00:23:49,965
ฉันจะไม่สูญเสียครั้งที่สอง
470
00:23:50,068 --> 00:23:51,827
ถึงเวลาเรียกแล้ว โอเคไหม?
471
00:23:51,931 --> 00:23:53,620
พ่อของคุณสามารถขี่กับเราได้
บนเครื่องยนต์
472
00:23:53,724 --> 00:23:56,034
และทิ้งทั้งหมดนี้ไว้
การเผาไหม้? เลขที่!
473
00:23:56,137 --> 00:23:58,620
เรามาไกลเกินกว่าจะยอมแพ้แล้ว
พวกคุณ เอาน่า
474
00:23:58,724 --> 00:23:59,931
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณคิด
เหมือนนักดับเพลิง
475
00:24:00,034 --> 00:24:01,413
และไม่ใช่ลูกสาว
476
00:24:01,517 --> 00:24:03,551
ทุกวินาทีที่เราเป็น
ที่นี่ไม่มีน้ำ
477
00:24:03,655 --> 00:24:05,137
เป็นอีกหนึ่งวินาที
เราสูญเสียโอกาสของเรา
478
00:24:05,241 --> 00:24:06,586
เมื่อได้รับเส้นทางหลบหนีนั้น
479
00:24:06,689 --> 00:24:08,413
เราต้องไปตอนนี้
480
00:24:11,517 --> 00:24:14,206
อีฟ คุณจะไปทำอะไร...? อีฟ!
481
00:24:14,310 --> 00:24:15,448
เฮ้.
482
00:24:15,551 --> 00:24:17,103
ตอนที่ฉันบอกว่าเรา
จำเป็นต้องไป
483
00:24:17,206 --> 00:24:19,137
ฉันหมายถึงเครื่องยนต์
และออกจากที่นี่
484
00:24:19,241 --> 00:24:21,068
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันคิดเหมือนลูกสาว
485
00:24:21,172 --> 00:24:22,275
เหมือนลูกสาวพ่อของฉัน
486
00:24:22,379 --> 00:24:24,448
มีของเก่า
ระบบชลประทานที่นี่
487
00:24:24,551 --> 00:24:27,172
และฉันก็ช่วยเขา
ติดตั้งเมื่อหลายปีก่อน
488
00:24:27,275 --> 00:24:28,862
คุณต้องการที่จะผูกเข้ากับ
น้ำประปาที่ชำรุดนี้
489
00:24:28,965 --> 00:24:29,965
และวิ่งผ่านเครื่องยนต์?
490
00:24:30,068 --> 00:24:31,000
ใช่.
491
00:24:31,103 --> 00:24:32,586
นอกรีต
492
00:24:32,689 --> 00:24:34,275
แต่ฉันชอบมัน
493
00:24:34,379 --> 00:24:36,344
ลางบอกเหตุ ขออะแดปเตอร์สองตัวมาให้ฉัน
494
00:24:36,448 --> 00:24:37,862
และหนึ่งนิ้วครึ่ง
จากเครื่องยนต์
495
00:24:37,965 --> 00:24:39,275
ใช่แล้ว
496
00:24:39,379 --> 00:24:41,241
นี่หวังนะ
มันได้ผล
497
00:24:41,344 --> 00:24:42,689
ขอบคุณ
สำหรับการได้รับโอกาส
498
00:24:42,793 --> 00:24:45,172
ใช่แล้ว
เรายังไม่ออกจากป่า
499
00:24:55,931 --> 00:24:58,896
โอเค ฉันจะนั่งรถไปกับคุณ
500
00:24:59,000 --> 00:25:01,448
แต่เรา... เราได้รับ
เพื่อเริ่มคิดเกี่ยวกับ
501
00:25:01,551 --> 00:25:03,413
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราพบเขา
502
00:25:03,517 --> 00:25:05,655
แมนนี่? เราจะเอา
เขากลับมาที่ทรีร็อค
503
00:25:05,758 --> 00:25:07,758
อย่างเงียบ ๆ และเป็นส่วนตัว
504
00:25:07,862 --> 00:25:09,689
นั่นเป็นการถามมากคุณรู้ไหม
505
00:25:09,793 --> 00:25:10,758
ไม่มันไม่ใช่
506
00:25:10,862 --> 00:25:13,034
มีพวกเราสี่คนที่รู้
507
00:25:13,137 --> 00:25:14,758
มีห้าอัน. กาเบรียลา.
508
00:25:14,862 --> 00:25:19,137
โอเค ห้า ซึ่งในห้าของ
พวกเราคุณคิดว่าจะนาร์คไหม?
509
00:25:41,896 --> 00:25:43,758
อย่าวิจารณ์การขับขี่ของฉัน
510
00:25:45,896 --> 00:25:47,655
โอ้ มาเลย
511
00:25:47,758 --> 00:25:49,689
มาเลย มาเลย
512
00:25:52,034 --> 00:25:53,689
ไม่
513
00:26:01,551 --> 00:26:03,137
มาเลย
514
00:26:03,241 --> 00:26:05,551
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
515
00:26:05,655 --> 00:26:08,758
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
516
00:26:11,413 --> 00:26:13,827
เพลาแตก!
517
00:26:13,931 --> 00:26:16,137
เราขับรถบรรทุกเข้าไปในนรก
เพื่อช่วยเพื่อนของเรา
518
00:26:16,241 --> 00:26:18,724
และตอนนี้เราจะทอด
กับพวกเขา!
519
00:26:20,103 --> 00:26:21,379
เอากุญแจมาให้ฉัน
520
00:26:21,482 --> 00:26:24,517
ทำไมคุณถึงทำได้
ขับรถพิการใช่ไหม?
521
00:26:24,620 --> 00:26:27,586
แสร้งทำเป็นว่าคุณเชื่อใจฉัน
สักครู่ โอเค?
522
00:26:27,689 --> 00:26:29,310
เอากุญแจมาให้ฉัน
523
00:26:34,827 --> 00:26:36,275
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
524
00:26:36,379 --> 00:26:39,793
ฉันกำลังล่อแมนนี่และ
Gabriela มาหาเราที่นี่
525
00:26:39,896 --> 00:26:42,413
ในขณะที่เราคิดหาวิธี
พาพวกเราทุกคนออกไปจากที่นี่
526
00:26:44,586 --> 00:26:46,689
โอ้.
527
00:26:50,103 --> 00:26:52,034
นั่นเป็นสัญญาณเตือนเหรอ?
528
00:26:54,965 --> 00:26:57,000
ใช่.
529
00:26:57,103 --> 00:26:59,137
ไฟก็ต้อง.
ได้ตั้งค่าปิดแล้ว
530
00:26:59,896 --> 00:27:01,413
ล้อ.
531
00:27:01,517 --> 00:27:03,137
เพื่อจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง
532
00:27:03,241 --> 00:27:04,482
พาเราออกไปจากที่นี่
533
00:27:04,586 --> 00:27:06,862
เท้าของฉันเจ็บมากเกินไป
534
00:27:06,965 --> 00:27:09,482
แค่พิงฉันหน่อยได้ไหม?
535
00:27:09,586 --> 00:27:10,827
และคุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
536
00:27:10,931 --> 00:27:12,758
เกี่ยวกับชายชราของคุณ
โดนล็อคอีกแล้ว
537
00:27:12,862 --> 00:27:16,068
แต่ถ้ามีรถข้างนอกนั่น.
โดยไม่มีกุญแจอยู่ในนั้น...
538
00:27:16,172 --> 00:27:17,586
ฉันรู้วิธีเริ่มต้น
539
00:27:19,413 --> 00:27:21,275
ไปกันเลย มาเร็ว.
540
00:27:26,448 --> 00:27:28,448
เอาล่ะ.
ติดคอเรื่องนี้เลย
541
00:27:28,551 --> 00:27:29,655
เข้าใจแล้ว.
542
00:27:29,758 --> 00:27:31,517
ลางบอกเหตุ รับสายยางนั่น!
543
00:27:45,896 --> 00:27:47,068
เอาล่ะ พร้อมลงน้ำ!
544
00:27:47,172 --> 00:27:48,655
น้ำมา!
545
00:27:54,689 --> 00:27:56,586
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
546
00:27:59,000 --> 00:28:00,655
ใช่! ไป.
547
00:28:07,620 --> 00:28:10,275
เอาล่ะ เราถูกเรียกเก็บเงินแล้ว เฮ้
ไปชนต้นไม้พวกนั้นกันเถอะ ไป. ไป.
548
00:28:10,379 --> 00:28:12,275
อีฟกับฉัน
549
00:28:13,206 --> 00:28:14,413
เจค?
550
00:28:14,517 --> 00:28:16,275
บี เอาเรื่องนั้นไปที่ช่องห้า
551
00:28:16,379 --> 00:28:18,172
ใช่.
552
00:28:19,655 --> 00:28:21,137
ใช่แล้ว ลุยเลยหัวหน้า
553
00:28:21,241 --> 00:28:22,655
เรากำลังยุ่งวุ่นวาย
554
00:28:24,068 --> 00:28:25,310
เราไปหาเกเบรียล่า
555
00:28:25,413 --> 00:28:26,724
กาเบรียล่าหายตัวไปเหรอ?
556
00:28:26,827 --> 00:28:28,068
และแมนนี่
557
00:28:28,172 --> 00:28:30,000
ในป่า
ทางใต้ของ Cooper's Ridge
558
00:28:30,103 --> 00:28:31,275
พวกเขาหายไปได้อย่างไร?
559
00:28:31,379 --> 00:28:32,620
ไม่มีเวลา
สำหรับคำถามตอนนี้
560
00:28:32,724 --> 00:28:34,275
แต่เรายังหาพวกมันไม่เจอ
และตอนนี้
561
00:28:34,379 --> 00:28:35,551
รถบรรทุกออกไปแล้ว
ของค่าคอมมิชชั่น
562
00:28:35,655 --> 00:28:38,000
เราทุกคนต้องการความช่วยเหลือ
ฉันกลัว.
563
00:28:38,103 --> 00:28:40,000
ลาก่อน ไฟกำลังเคลื่อนตัวเร็วมาก
564
00:28:40,103 --> 00:28:41,379
ไม่แน่ใจว่าเรามีเวลาเท่าไร
565
00:28:41,482 --> 00:28:43,379
ใช่. แม่คะ คุณอยู่ไหน?
566
00:28:43,482 --> 00:28:45,103
เฮ้.
ไฟดับแล้ว
567
00:28:45,206 --> 00:28:47,413
ฉัน-พ่อแม่ของฉัน กาเบรียลา แมนนี่
ตอนนี้ติดไฟอยู่
568
00:28:47,517 --> 00:28:48,965
และพวกหัวหน้าก็ตั้งเราไว้
เราต้องไปช่วยพวกเขา
569
00:28:49,068 --> 00:28:50,379
พวกเขายังไม่พบแมนนี่เหรอ?
570
00:28:50,482 --> 00:28:52,068
รอก่อนนะ
คุณรู้ไหมว่าแมนนี่หายไป?
571
00:28:52,172 --> 00:28:53,724
ชารอน [ทางวิทยุ]:
โอ้พระเจ้า!
572
00:28:53,827 --> 00:28:55,241
แม่. เฮ้แม่
573
00:28:55,344 --> 00:28:56,862
โอ้! โอ้!
574
00:28:56,965 --> 00:28:57,965
หัวหน้า!
575
00:28:58,068 --> 00:28:59,241
ทางนี้.
576
00:28:59,344 --> 00:29:00,689
เฮ้ ชีฟส์ อายุ 20 ของคุณเท่าไหร่?
577
00:29:00,793 --> 00:29:02,724
- ขอบคุณ.
- โอ้เพื่อน ฉันดีใจไหม
เพื่อพบพวกคุณ
578
00:29:02,827 --> 00:29:04,413
กาเบรียลล่าอยู่ไหน?
579
00:29:04,517 --> 00:29:07,034
ทางนี้. เธอเจ็บ.
580
00:29:07,137 --> 00:29:08,793
เรามาแล้วนะ มิจา!
581
00:29:11,896 --> 00:29:13,103
หัวหน้า คุยกับเราสิ
582
00:29:13,206 --> 00:29:14,344
เกิดอะไรขึ้น?
583
00:29:14,448 --> 00:29:15,724
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่
584
00:29:15,827 --> 00:29:17,379
และแมนนี่และเกเบรียลา
ตอนนี้ก็เช่นกัน
585
00:29:17,482 --> 00:29:19,206
โอเค มิจา
586
00:29:19,310 --> 00:29:21,689
ฉันได้รับคุณ.
587
00:29:21,793 --> 00:29:23,206
คุณได้เธอ?
588
00:29:23,310 --> 00:29:24,620
ที่นี่. ที่นี่ที่นี่
589
00:29:24,724 --> 00:29:26,482
เธอบิดข้อเท้าของเธอ
ค่อนข้างดี หัวหน้า
590
00:29:26,586 --> 00:29:27,896
ง่ายง่ายง่าย
591
00:29:28,000 --> 00:29:30,103
นั่งตรงนี้นะ
นั่งตรงนี้นะ
592
00:29:30,206 --> 00:29:31,827
เข้าใจแล้ว.
593
00:29:35,620 --> 00:29:37,172
เราได้ยินเสียงสัญญาณรถ
594
00:29:37,275 --> 00:29:40,206
ใช่แล้ว เราเจอคูน้ำที่เอาออกไป
ออกจากเพลาบนรถบรรทุก
595
00:29:40,310 --> 00:29:42,793
แล้วเราไม่มีทางออกไปเหรอ?
596
00:29:44,068 --> 00:29:47,758
เจค มองไปทางเหนือสิ
เหนือสันเขาที่สอง!
597
00:29:47,862 --> 00:29:49,655
แฟลร์!
598
00:29:50,551 --> 00:29:51,758
คุณเห็นมันไหม?
599
00:29:53,724 --> 00:29:55,206
เอาล่ะ เราเข้าใจคุณแล้ว
600
00:29:55,310 --> 00:29:56,931
มาเร็ว. เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
601
00:29:59,103 --> 00:30:01,551
พ่อครับ ผมต้องการกุญแจ
ไปที่รถบรรทุก
602
00:30:01,655 --> 00:30:03,620
เฮ้ คุณเอ็ดเวิร์ดส์
เรามีนักดับเพลิงสี่คน
603
00:30:03,724 --> 00:30:06,586
ติดอยู่ในป่า
และไฟก็มาเพื่อพวกเขา
604
00:30:06,689 --> 00:30:08,275
เครื่องยนต์ของเราใหญ่เกินไป
เพื่อไปหาพวกเขา
605
00:30:08,379 --> 00:30:09,724
ภูมิประเทศสูงชันเกินไป
สำหรับรถบรรทุกของฉัน
606
00:30:09,827 --> 00:30:10,862
มันจะไม่มีวันทำได้
607
00:30:10,965 --> 00:30:12,896
แม้ว่าจะสามารถ
มันคงใช้เวลานานเกินไป
608
00:30:13,000 --> 00:30:14,448
ฉันไม่ได้ให้กุญแจคุณ
609
00:30:14,551 --> 00:30:16,034
พ่อ แค่นี้ก็พอแล้ว
การดับเพลิงที่เกลียดชังอึ
610
00:30:16,137 --> 00:30:18,586
ฉันต้องช่วยพ่อ
และเป็นลูกสาวอยู่ตอนนี้
611
00:30:18,689 --> 00:30:20,206
และพ่อแม่ของฉัน
612
00:30:20,310 --> 00:30:22,068
ฉันรู้ว่าพวกคุณมี
ความแตกต่างของคุณ
613
00:30:22,172 --> 00:30:23,344
แต่พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
614
00:30:25,068 --> 00:30:26,758
คุมบังเหียนนะลูกสาว
615
00:30:29,862 --> 00:30:31,517
ตกลง.
616
00:30:34,068 --> 00:30:35,517
คุณช่วยม้าของเราทุกคน
617
00:30:35,620 --> 00:30:37,793
พาพวกเขาออกไปที่นั่น
และช่วยชีวิตผู้คนของคุณ
618
00:30:37,896 --> 00:30:38,965
ขอบคุณ.
619
00:30:39,068 --> 00:30:40,965
ม้าของเราจะนำทาง
ป่าเหล่านั้น
620
00:30:41,068 --> 00:30:43,275
ในครึ่งเวลา
ของรถบรรทุกใดๆ
621
00:30:55,448 --> 00:30:56,793
ไปต่อตอนนี้.
622
00:30:56,896 --> 00:30:58,896
ครับท่าน.
623
00:31:08,517 --> 00:31:10,034
เอาล่ะ ปัญหาใหม่
624
00:31:10,137 --> 00:31:13,310
เรามีสี่คนที่ต้องช่วยชีวิต
และมีผู้ขับขี่เพียงสามคนเท่านั้น
625
00:31:15,103 --> 00:31:17,000
คุณบอกว่าสาม?
626
00:31:17,103 --> 00:31:18,931
ฉันเห็นนักปั่นสี่คนที่นี่
627
00:31:19,034 --> 00:31:20,586
ใช่ไหม?
628
00:31:23,103 --> 00:31:25,068
เฮ้!
629
00:31:47,275 --> 00:31:48,655
ไฟกำลังฉีกทางของเรา
630
00:31:48,758 --> 00:31:51,344
แม้แต่ที่พักพิงคอนกรีต
ถูกปิดกั้น
631
00:31:51,448 --> 00:31:53,517
ทิศทางเดียวเท่านั้น
ไม่ถูกไฟเผาผลาญ
632
00:31:53,620 --> 00:31:55,827
เป็นด้านที่สูงชัน
ของสันเขา
633
00:31:57,931 --> 00:31:59,620
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
634
00:32:01,482 --> 00:32:03,103
อ่า! เราขุด
635
00:32:03,206 --> 00:32:06,000
- เราขุดหลุมไฟชั่วคราว
- เราขุด
636
00:32:06,103 --> 00:32:09,000
มาเร็ว. เราต้องทำให้
อุโมงค์ลึกพอ
637
00:32:09,103 --> 00:32:10,448
ที่เราสามารถคลานเข้าไปข้างในได้
638
00:32:10,551 --> 00:32:13,655
คุณปกปิดตัวเองด้วยสิ่งสกปรก
และที่พักพิงของคุณ
639
00:32:13,758 --> 00:32:15,931
และเราอธิษฐานอย่างนั้น
มันผ่านไปแล้ว
640
00:32:16,034 --> 00:32:18,620
ระวังหัวของคุณ
ระวังหัวของคุณ
641
00:32:33,551 --> 00:32:36,793
เรากำลังขุด.
หลุมศพของเราเองตอนนี้เหรอ?
642
00:32:53,206 --> 00:32:54,758
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
643
00:32:56,931 --> 00:32:59,862
มันคือ... ม้าเหรอ?
644
00:33:24,379 --> 00:33:26,724
ว้าว ว้าว รอก่อน.
645
00:33:29,344 --> 00:33:30,655
เฮ้.
646
00:33:32,137 --> 00:33:34,034
ปาร์ตี้ที่สองมาแล้ว
ขอบคุณ
647
00:33:34,137 --> 00:33:35,827
ขอบคุณที่มา
648
00:33:40,241 --> 00:33:41,448
เอาล่ะ มาเลย
649
00:33:48,172 --> 00:33:50,827
ตกลง. ขึ้นมา.
650
00:33:51,793 --> 00:33:53,172
เอาล่ะ.
651
00:33:53,275 --> 00:33:56,379
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รับคุณ.
652
00:33:56,482 --> 00:33:58,310
ฉันรู้ว่าคุณทำ
653
00:34:05,137 --> 00:34:06,379
ขอบคุณเอลรอย
654
00:34:06,482 --> 00:34:09,241
เฮ้ คุณพ่อ
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
655
00:34:09,344 --> 00:34:11,310
ติดตามฉัน. ไปกันเลย
656
00:34:31,896 --> 00:34:33,862
หัวหน้าหน่วยดับเพลิง CAL [ทางวิทยุ]:
I.C. แผนกเดลต้า
657
00:34:33,965 --> 00:34:35,517
เราเข้ามุมแล้ว
สิ่งสุดท้ายของสิ่งนี้
658
00:34:35,620 --> 00:34:37,103
ทีมงานกำลังถูพื้น
659
00:34:37,206 --> 00:34:38,413
กัปตันดับเพลิง CAL [ทางวิทยุ]:
ไอ.ซี. แผนกบราโว่
660
00:34:38,517 --> 00:34:40,724
เราถูกควบคุมได้ 100%
661
00:34:40,827 --> 00:34:42,034
ไอ.ซี. [ทางวิทยุ]:
คัดลอก
662
00:34:42,137 --> 00:34:43,310
ยกเลิกหน่วยเพิ่มเติม
663
00:34:43,413 --> 00:34:45,448
ไฟสันเขาของคูเปอร์
อยู่ภายใต้การควบคุม
664
00:34:45,551 --> 00:34:47,551
ชัยชนะที่นี่นะเพื่อน ๆ
665
00:34:48,689 --> 00:34:51,137
♪ หัวใจของคุณกำลังหลวม ♪
666
00:34:51,241 --> 00:34:54,620
♪ คุณทอยพวกมันเซเว่น ♪
667
00:34:54,724 --> 00:34:56,827
♪ โดยไม่มีอะไรจะเสีย ♪
668
00:34:57,931 --> 00:35:00,034
♪ และที่นี่ไม่ใช่สถานที่ ♪
669
00:35:00,137 --> 00:35:03,482
♪ สำหรับผู้ที่เหนื่อยล้า ♪
670
00:35:07,344 --> 00:35:10,724
♪ คุณเรียกทุกช็อตของคุณ ♪
671
00:35:10,827 --> 00:35:13,206
♪ ยิงแปดลูก ♪
672
00:35:13,310 --> 00:35:16,793
♪ ที่ป้ายรถบรรทุกหัวมุม ♪
673
00:35:16,896 --> 00:35:19,310
♪ อย่างใดสิ่งนี้ก็ไม่รู้สึก ♪
674
00:35:19,413 --> 00:35:21,965
♪ เหมือนบ้านอีกต่อไป ♪
675
00:35:26,620 --> 00:35:28,793
♪ และที่นี่ไม่ใช่สถานที่ ♪
676
00:35:28,896 --> 00:35:32,103
♪ สำหรับผู้ที่เหนื่อยล้า ♪
677
00:35:35,862 --> 00:35:38,517
♪ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ ♪
678
00:35:38,620 --> 00:35:41,103
♪ ที่จะเสียสติ... ♪
679
00:35:44,965 --> 00:35:46,862
ฝีมือเยี่ยมทุกคนเลย
680
00:35:46,965 --> 00:35:49,103
ใช่. ไม่สามารถเป็นได้
ภูมิใจมากขึ้น
681
00:35:49,206 --> 00:35:50,896
พักผ่อน ล้างหน้า
682
00:35:51,000 --> 00:35:53,517
และไปรับตัวเอง
เบอร์เกอร์แห่งชัยชนะ
683
00:35:53,620 --> 00:35:55,655
เอ่อเหมือนมากขึ้น
เบียร์แห่งชัยชนะ
684
00:35:55,758 --> 00:35:58,517
บางทีเราอาจจะได้ เช่น
งีบหลับ 12 ชั่วโมงเหรอ?
685
00:35:58,620 --> 00:36:00,103
สิ่งที่คุณต้องการ
686
00:36:01,517 --> 00:36:03,379
วันแรกเป็นยังไงบ้าง?
687
00:36:03,482 --> 00:36:05,827
ไม่สามารถเอาชนะมันได้
688
00:36:07,034 --> 00:36:09,862
ชนะครั้งแรกกับลูกชายของฉัน
เคียงข้างฉัน
689
00:36:09,965 --> 00:36:11,413
รู้สึกดีกว่า
ใดๆ ในอาชีพการงานของฉัน
690
00:36:11,517 --> 00:36:12,896
เท่าที่
ฉันจำได้
691
00:36:14,517 --> 00:36:16,413
♪ หัวใจของคุณกำลังหลวม ♪
692
00:36:18,517 --> 00:36:20,896
♪ คุณทอยพวกมันเซเว่น ♪
693
00:36:21,000 --> 00:36:23,482
♪ โดยไม่มีอะไรจะเสีย ♪
694
00:36:24,551 --> 00:36:26,586
♪ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ ♪
695
00:36:26,689 --> 00:36:29,758
♪ สำหรับผู้ที่เหนื่อยล้า ♪
696
00:36:44,379 --> 00:36:46,482
คำตัดสินคืออะไร?
คุณโอเคไหม?
697
00:36:46,586 --> 00:36:49,482
รังสีเอกซ์บอกว่าแพลงไม่ดี
698
00:36:51,413 --> 00:36:52,793
ลาก่อน คุณช่วยชีวิตฉันไว้
699
00:36:52,896 --> 00:36:54,965
คุณไม่จำเป็นต้อง
เอาดอกไม้มาให้ฉัน
700
00:36:57,379 --> 00:36:59,034
โอ้.
701
00:36:59,137 --> 00:37:01,241
พวกเขาไม่ได้สำหรับฉัน
702
00:37:02,827 --> 00:37:05,620
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ
703
00:37:08,448 --> 00:37:10,068
ฉันขอโทษ.
704
00:37:12,206 --> 00:37:13,517
อย่าเป็น.
705
00:37:13,620 --> 00:37:15,689
ออเดรย์จะรักพวกเขา
706
00:37:17,275 --> 00:37:18,689
คุณรู้ได้อย่างไร?
707
00:37:19,482 --> 00:37:20,758
เดาโชคดี
708
00:37:28,620 --> 00:37:31,896
♪ ฉันแค่อยากจะนอนทั้งวัน ♪
709
00:37:32,000 --> 00:37:33,379
♪ ฝนตกบนหลังคาของฉัน ♪
710
00:37:35,000 --> 00:37:37,793
♪ แม่น้ำสูงขึ้นเรื่อยๆ ♪
711
00:37:37,896 --> 00:37:40,413
♪ นั่นไม่ใช่ความจริงหรอก ♪
712
00:37:40,517 --> 00:37:43,517
♪ มันสามารถล้างฉันออกไปได้ ♪
713
00:37:43,620 --> 00:37:46,758
♪ ลงทะเล ♪
714
00:37:46,862 --> 00:37:48,137
♪ กลิ้ง... ♪
715
00:37:48,241 --> 00:37:51,586
ดอกไม้ขอโทษสำหรับ
ทำให้ฉันนั่งบัลลังก์เหรอ?
716
00:37:51,689 --> 00:37:54,793
โอ้ ฉันหมายถึง... คุณหญิงพูด
มันเป็นช่อดอกไม้ผสม
717
00:37:54,896 --> 00:37:58,000
ดังนั้น... ฉันไม่รู้
อาจหมายถึงอะไรก็ได้
718
00:38:01,931 --> 00:38:04,344
ปรากฎว่า...
719
00:38:04,448 --> 00:38:07,896
น้ำและควันให้ฉัน
กรณีเล็กน้อยของหลอดลมหดเกร็ง
720
00:38:08,896 --> 00:38:11,275
โอ้ฉันพูดถูกเหรอ?
721
00:38:12,344 --> 00:38:14,103
ฉันไม่ได้พูดขอบคุณ
722
00:38:14,206 --> 00:38:16,448
ไม่ดีกว่า.
723
00:38:16,551 --> 00:38:17,689
เอาล่ะ วันแรกของคุณ
724
00:38:17,793 --> 00:38:19,172
ทำได้แค่ลงเนินเท่านั้น
725
00:38:19,275 --> 00:38:22,103
หลังจากที่เราขี่ม้าออกไป
ไฟไหม้ทั้งสระ
726
00:38:23,758 --> 00:38:25,206
อะไร
727
00:38:26,758 --> 00:38:29,172
ก็ขี่ม้าเหมือนกัน
728
00:38:31,689 --> 00:38:34,793
นั่นคือการกระทำบางอย่างของนักเก็ต
729
00:38:38,103 --> 00:38:40,724
คุณเอาดอกไม้มาให้ฉันเหรอ?
730
00:38:41,517 --> 00:38:43,137
ใช่.
731
00:38:44,310 --> 00:38:45,793
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ
732
00:38:45,896 --> 00:38:47,758
♪ สาวแม่น้ำทุกคน ♪
733
00:38:49,068 --> 00:38:54,620
♪ และฉันก็คุกเข่าลง ♪
734
00:38:55,551 --> 00:38:59,000
♪ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ♪
735
00:39:01,103 --> 00:39:05,137
♪ ดังนั้นร้องเพลงเพื่อ
สาวแม่น้ำของคุณ ♪
736
00:39:07,862 --> 00:39:09,724
♪ สาวๆ สายน้ำทั้งหลาย... ♪
737
00:39:09,827 --> 00:39:11,137
- เฮ้
- คิดว่าคุณอาจจะเป็น
738
00:39:11,241 --> 00:39:13,241
อยู่ในอารมณ์
สำหรับดับเบิ้ลดับเบิลแทน
739
00:39:14,655 --> 00:39:15,965
ด้วยพริกสับ
740
00:39:16,068 --> 00:39:19,172
โอ้ มิจา.
มาที่นี่นั่งลง
741
00:39:19,275 --> 00:39:20,758
นั่งลง
742
00:39:20,862 --> 00:39:22,137
ที่นี่.
743
00:39:26,551 --> 00:39:28,965
ใช่ให้ฉัน
เข้าไปในนั้น
744
00:39:30,137 --> 00:39:32,655
คุณรู้ไหม
นี่คือ เอ่อ...
745
00:39:32,758 --> 00:39:35,517
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณ
เยี่ยมฉันที่นี่ที่ Three Rock
746
00:39:35,620 --> 00:39:38,034
ฉันหมายถึงทัวร์ครั้งนี้นะ
747
00:39:38,137 --> 00:39:40,241
เตรียมจะป่วยจากฉันได้เลย
748
00:39:40,344 --> 00:39:41,517
คุณหมายความว่าอย่างไร?
749
00:39:45,172 --> 00:39:47,965
หายป่วยไวที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยทำ?
750
00:39:49,379 --> 00:39:51,206
ไม่เคย.
751
00:39:53,448 --> 00:39:55,000
ฉันรักคุณพ่อ
752
00:40:04,482 --> 00:40:06,206
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน มิจา
753
00:40:18,103 --> 00:40:20,827
คุณต้องมีภูมิปัญญาของพ่อ
ใช่ไหม?
754
00:40:20,931 --> 00:40:23,551
โอ้ใช่ โปรด.
755
00:40:23,655 --> 00:40:25,206
ฉันคิดถึงมัน
756
00:40:26,965 --> 00:40:29,172
คุณรู้สึกเบาลง
ตอนนี้ใช่ไหม?
757
00:40:30,206 --> 00:40:31,896
ฉันทำ.
758
00:40:32,000 --> 00:40:33,896
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
759
00:40:36,413 --> 00:40:39,827
เพราะที่หลังนั่น.
ในห้องน้ำนั้น
760
00:40:39,931 --> 00:40:42,034
อยู่ตรงกลาง
ของไฟทั้งหมดนั้น...
761
00:40:43,275 --> 00:40:45,344
...นั่นคือจุดต่ำสุดของคุณ
762
00:40:49,965 --> 00:40:52,034
ดังนั้นที่เดียวที่จะไป
763
00:40:52,137 --> 00:40:55,689
จากนี้ขึ้นไปแล้วใช่ไหม?
764
00:40:59,620 --> 00:41:01,379
ยังไง?
765
00:41:02,689 --> 00:41:05,103
โอ้ที่รัก
766
00:41:06,413 --> 00:41:08,310
ฉันเคยมาที่นี่
767
00:41:08,413 --> 00:41:10,275
หลายครั้งเกินไป
768
00:41:12,068 --> 00:41:14,275
ดังนั้นคุณก็แค่ทำตามคำสั่งของฉัน
เอาล่ะ?
769
00:41:16,000 --> 00:41:18,137
และเราเริ่มต้นด้วยการแก้ไข
770
00:41:19,000 --> 00:41:20,827
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น
771
00:41:20,931 --> 00:41:22,758
และเป็นเจ้าของการเดินออกจากงาน
772
00:41:22,862 --> 00:41:25,103
ดี. ดีแล้ว.
773
00:41:25,206 --> 00:41:28,172
แต่เรากินก่อนได้ไหม?
774
00:41:28,275 --> 00:41:29,413
ใช่แน่นอน
775
00:41:30,413 --> 00:41:31,482
นรกใช่
776
00:41:34,655 --> 00:41:36,379
คุณยังอยู่
แม้ว่านุ่ม
777
00:41:36,482 --> 00:41:38,965
อะไรฉัน?
778
00:41:46,586 --> 00:41:48,103
โบด อีฟ และเจค
779
00:41:48,206 --> 00:41:51,137
ช่วยฟาร์มเอ็ดเวิร์ดส์ไว้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
780
00:41:53,034 --> 00:41:56,241
ใช่.
พวกเขาช่วยเราด้วย
781
00:41:56,344 --> 00:41:58,827
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
นักดับเพลิง
782
00:41:58,931 --> 00:42:00,896
คุณเติบโตที่นั่น
หัวหน้าลีโอน.
783
00:42:01,000 --> 00:42:02,689
ฉันไม่เอา
รอบชัยชนะยัง
784
00:42:02,793 --> 00:42:06,034
เพราะแมนนี่ไป M.I.A.
และเราต้องปกปิดเขา
785
00:42:06,137 --> 00:42:09,000
เขาไม่ใช่ M.I.A.
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
786
00:42:09,103 --> 00:42:10,896
ส่วนใหญ่เวลา
787
00:42:11,000 --> 00:42:12,931
แล้วเกเบรียลล่ะ?
788
00:42:13,034 --> 00:42:15,758
นั่นจะต้องการ
การลงโทษทางวินัยบางอย่าง
789
00:42:15,862 --> 00:42:17,758
แล้วไง
คุณกับเจค?
790
00:42:17,862 --> 00:42:19,689
แล้วไง
ฉันกับเจค?
791
00:42:19,793 --> 00:42:21,413
วอลเตอร์?
792
00:42:22,448 --> 00:42:23,551
เฮ้.
793
00:42:24,862 --> 00:42:26,482
พ่อ.
794
00:42:26,586 --> 00:42:28,137
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
795
00:42:28,241 --> 00:42:30,827
ฉันอยากจะมาที่นี่เร็ว
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันมีที่นั่งที่ดี
796
00:42:32,724 --> 00:42:34,862
เพื่อ...เพื่ออะไร?
797
00:42:34,965 --> 00:42:36,103
"เพื่ออะไร"?
798
00:42:36,206 --> 00:42:38,482
สำหรับการสำเร็จการศึกษาของโบ๊ด
ฉลาดตูด
799
00:42:39,275 --> 00:42:42,931
การสำเร็จการศึกษาของโบ๊ด
คือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
800
00:42:44,655 --> 00:42:48,068
ถ้าเป็นแบบนี้บ้าง
เรื่องตลกโง่ๆ มันไม่ตลกเลย
801
00:42:49,896 --> 00:42:52,620
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
802
00:42:52,724 --> 00:42:55,724
และโตโยต้า
803
00:42:55,827 --> 00:42:59,172
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org